(d'une pièce de mécanisme

maison de quatre pièces — four-room(ed) house ( excluding kitchen and bathroom)

donner or glisser la pièce à quelqu'un — (colloq) to give somebody a tip

mettre en pièces — ( briser) to smash [something] to pieces; ( déchirer) to pull [something] to pieces; fig to pull [something/somebody] to pieces

créé de toutes pièces — fig created from nothing

c'est forgé or inventé de toutes pièces — fig it's a complete fabrication

vendu à la pièce — sold separately ou individually

travailler à la pièce or aux pièces — to do piecework

un trois-pièces cuisine — a three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen

on n'est pas aux pièces — (colloq) we're not in a sweat-shop

un deux-pièces cuisine — a two-room flat Grande-Bretagne with kitchen, a two-room apartment USA with kitchen

un cinq pièces — a five-roomed flat Grande-Bretagne a five-roomed apartment USA

tout d'une pièce (personne) (= entier) — straightforward

un poisson plein d'arêtes — кости́стая ры́ба

à vive arête — с о́стрыми края́ми;

les mains vides — fig empty-handed

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

avoir or faire deux poids deux mesures — to have double standards

de poids (argument) — weighty

la répétition d'un concert (d'une pièce) — репети́рование <репети́ция> конце́рта (пье́сы);

donner des répétitions — дава́ть ipf. ча́стные уро́ки, занима́ться ipf. репети́торством

une arme à répétition — магази́нное ору́жие;

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

remonter la pente fig — to get back on one's feet

bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way